1
00:00:08,208 --> 00:00:09,274
EI!

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,877
EU TE DESAFIO A
UM DUEL PARA BEBER ÁGUA.

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,456
QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,280
VOCÊ ME OUVIU...
UM DUEL PARA BEBER ÁGUA,

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,516
MANO A MANO, ÁGUA A ÁGUA.

6
00:00:17,584 --> 00:00:20,786
PARA O VENCEDOR VÃO OS DESPOIS.
AH!

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,655
[Rindo] E POR QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

8
00:00:23,723 --> 00:00:26,325
PORQUE ESTOU CANSADO DE VOCÊ BATER
EU EM CADA CONCURSO QUE TEMOS.

9
00:00:26,393 --> 00:00:29,261
VOCÊ É MAIS ALTO QUE EU,
MAIS FORTE, MAIS RÁPIDO. MELHOR.

10
00:00:29,329 --> 00:00:32,698
SIM, VOCÊ É SEXY COM SUA LARGA
OMBROS E SEUS PECS DEFINIDOS.

11
00:00:32,766 --> 00:00:35,334
MAS POSSO NÃO SER CAPAZ
PARA OUTFOOSBALL VOCÊ.

12
00:00:35,402 --> 00:00:36,946
EU NÃO CONSIGO
PARA OUTBOX VOCÊ.

13
00:00:36,970 --> 00:00:38,481
EU NÃO CONSIGO
PARA SUPERAR VOCÊ.

14
00:00:38,505 --> 00:00:40,116
MAS POSSO BEBER UMA GARRAFA
DE ÁGUA MAIS RÁPIDO QUE VOCÊ.

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,407
ESTOU PRATICANDO.

16
00:00:41,474 --> 00:00:42,818
E VOCÊ REALMENTE QUER
PARA FAZER ISSO?

17
00:00:42,842 --> 00:00:44,476
ACREDITO QUE DEVO.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,813
OK. DEVO AVISAR QUE
EU VOU TE VENCER DE NOVO.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,150
Eu rio na sua lapela.
HA HA!

20
00:00:51,217 --> 00:00:53,318
VOCÊ PODE SER SUPERMAN,

21
00:00:53,386 --> 00:00:55,821
MAS ESTA GARRAFA DE ÁGUA
SUA KRYPTONITE ESTÁ... PRONTA?

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,690
OK, ESPERE UM SEGUNDO.
DEIXE-ME AQUECER MINHA GARGANTA.

23
00:00:58,758 --> 00:01:05,531
OH-OH-UG-UG-UG-UG-UG.

24
00:01:05,598 --> 00:01:09,802
OK.
NA SUA MARCA, PREPARE-SE, VAI.

25
00:01:09,869 --> 00:01:12,237
IR! AH, HOMEM.

26
00:01:12,305 --> 00:01:14,640
AH, HOMEM,
NÃO POSSO... UAU.

27
00:01:14,707 --> 00:01:17,476
OLHA... UAU!
AH, HOMEM.

28
00:01:17,544 --> 00:01:20,412
EU GANHEI! NA SUA CARA, PAI!
NA SUA CARA!

29
00:01:20,480 --> 00:01:22,514
BOOYASHAKA!

30
00:01:22,582 --> 00:01:25,350
UAU.
EU NEM TIREI A TAMPA.

31
00:01:25,418 --> 00:01:27,663
VOCÊ É BOM. TUDO BEM, VAMOS FAZER
OS DOIS MELHORES DE TRÊS.

32
00:01:27,687 --> 00:01:29,221
TUDO BEM,
TUDO BEM, TUDO BEM.

33
00:01:29,289 --> 00:01:32,291
OLHO-OLHO-OLHO-OLHO.

34
00:01:32,358 --> 00:01:34,793
OK.

35
00:01:34,861 --> 00:01:37,296
AQUI ESTÃO SEUS DOIS
E ENTÃO HÁ OS TRÊS.

36
00:01:37,363 --> 00:01:39,498
OK.
TUDO BEM.

37
00:01:39,566 --> 00:01:41,200
VOCÊ TEM O CAP
FORA DESTA VEZ?

38
00:01:41,267 --> 00:01:43,268
PRONTO... DEFINIDO... VAI!

39
00:01:43,336 --> 00:01:45,270
IR!

40
00:01:45,338 --> 00:01:48,040
UAU.
COMO VOCÊ... MMM.

41
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
CONTINUE,
Porque você tem que fazer três.

42
00:01:51,177 --> 00:01:53,979
EU GANHEI DE NOVO, PAI!
NA SUA CARA, PAI!

43
00:01:54,047 --> 00:01:57,549
NA SUA CARA!
VOCÊ FOI HIDROLADO.

44
00:02:00,186 --> 00:02:02,588
AH, HOMEM,
VOCÊ ME BATEU DE NOVO.

45
00:02:02,655 --> 00:02:03,655
CERTO QUE FIZ.

46
00:02:03,723 --> 00:02:05,824
VOCÊ FOI...

47
00:02:05,892 --> 00:02:07,826
Eu bati em você.

48
00:02:07,894 --> 00:02:11,230
UAU. VOCÊ TEM QUE ME DAR
OUTRO TIRO, FILHO.

49
00:02:11,297 --> 00:02:14,833
VAMOS FAZER O MELHOR
52 DE 165, OK?

50
00:02:14,901 --> 00:02:16,201
OK, OK.

51
00:02:16,269 --> 00:02:17,746
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO?

52
00:02:17,770 --> 00:02:21,140
VOCÊ CHEGOU A TEMPO PARA O KYLE
COMPETIÇÃO DE BEBIDA DE ÁGUA.

53
00:02:21,207 --> 00:02:22,685
JUNIOR É COMO UM PEQUENO CAMELO.
OLHE ISSO.

54
00:02:22,709 --> 00:02:25,310
TUDO ISSO E AINDA
AINDA NÃO VOU AO BANHEIRO.

55
00:02:25,378 --> 00:02:26,545
Sim, eu fiz.

56
00:02:26,613 --> 00:02:28,380
VOCÊ FEZ? QUANDO?
AGORA MESMO.

57
00:02:28,448 --> 00:02:30,149
OH.

58
00:02:30,216 --> 00:02:32,384
BEM,
ESQUEÇA TUDO ISSO.

59
00:02:32,452 --> 00:02:34,553
EU TENHO ALGO
MAIS IMPORTANTE DISCUTAR.

60
00:02:34,621 --> 00:02:36,688
ESTE SÁBADO
É DIA DO QUERIDO.

61
00:02:36,756 --> 00:02:39,324
DIA DO QUERIDO?
NUNCA OUVI FALAR DISSO.

62
00:02:39,392 --> 00:02:41,426
Eu acabei de inventar.

63
00:02:41,494 --> 00:02:43,996
VOCÊ QUER QUE EU COMPRE UM CARTÃO PARA VOCÊ
POR UM DIA QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER?

64
00:02:44,063 --> 00:02:45,764
UAU, IRMÃO.

65
00:02:47,901 --> 00:02:51,069
EU NÃO DISSE NADA
SOBRE UM CARTÃO.

66
00:02:51,137 --> 00:02:52,538
QUERO DIAMANTES.

67
00:02:52,605 --> 00:02:55,374
DIAMANTES.

68
00:02:55,441 --> 00:02:58,277
PRECISO TER UM FERIADO
ISSO É FALSO ASSIM.

69
00:02:58,344 --> 00:03:00,245
VOCÊ FAZ,
MAS VOCÊ NÃO... EU FIZ.

70
00:03:00,313 --> 00:03:01,947
ENTENDI.
HA HA HA!

71
00:03:02,015 --> 00:03:03,849
AH, VOCÊ ESTÁ DENTRO
ESTE PEQUENO SCAM TAMBÉM?

72
00:03:03,917 --> 00:03:05,717
SIM, EU QUERO
ALGUNS DIAMANTES TAMBÉM.

73
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
APÓS 16 HORAS
DEITADO DE COSTAS,

74
00:03:07,520 --> 00:03:09,621
TENTANDO APERTAR
CABEÇA GRANDE DO JÚNIOR,

75
00:03:09,689 --> 00:03:12,424
EU QUERO UM DIAMANTE
PARA CADA PONTO.

76
00:03:12,492 --> 00:03:14,726
NÃO SE ESQUEÇA
AS ESTRIAS, MENINA.

77
00:03:14,794 --> 00:03:18,163
[Rindo]

78
00:03:18,231 --> 00:03:20,299
EU NÃO CONSEGUI
QUALQUER DESSES.

79
00:03:20,366 --> 00:03:22,234
[TOSSE]

80
00:03:22,302 --> 00:03:23,802
EU PROMETO
Vou pegar algo para você.

81
00:03:23,870 --> 00:03:25,804
PARA QUE?
DIA DO QUERIDO.

82
00:03:25,872 --> 00:03:27,883
O QUE É ISSO? SEU
A MÃE ACABOU DE INVENTAR

83
00:03:27,907 --> 00:03:29,852
EXTORTAR PRESENTES DE
TODOS OS HOMENS DESTA FAMÍLIA.

84
00:03:29,876 --> 00:03:31,543
BEM, ISSO PARECE BOM.
CONTE COMIGO.

85
00:03:31,611 --> 00:03:33,745
OK, AGORA QUE TEMOS
TUDO ISSO RETO,

86
00:03:33,813 --> 00:03:36,215
VOCÊS PODEM VOLTAR PARA SEU
CONCURSO DE BEBIDA ESTÚPIDO.

87
00:03:36,282 --> 00:03:38,550
BYE BYE.
VAMOS, SENHORAS.

88
00:03:38,618 --> 00:03:40,095
TUDO BEM,
JÚNIOR, OLHA.

89
00:03:40,119 --> 00:03:41,764
PRECISAMOS FAZER ISSO
INTERESSANTE, OK?

90
00:03:41,788 --> 00:03:43,933
PRECISAMOS AUMENTAR A ANTE,
PORQUE VOCÊ É TÃO BOM NISSO.

91
00:03:43,957 --> 00:03:45,457
VOCÊ SABE O QUE?

92
00:03:45,525 --> 00:03:47,292
ISSO É O QUE
VAMOS FAZER.

93
00:03:47,360 --> 00:03:50,329
OK.
[GEMIDO]

94
00:03:50,396 --> 00:03:52,631
AGORA VAMOS VER COMO É BOM
VOCÊ REALMENTE É.

95
00:03:52,699 --> 00:03:54,866
VOCÊ BEBE ISSO.

96
00:03:54,934 --> 00:03:57,502
VÁ EM FRENTE. VAMOS.
VOCÊ É O CAMPEÃO.

97
00:03:57,570 --> 00:03:59,438
AQUI.
TIRE A PARTE SUPERIOR PARA VOCÊ.

98
00:03:59,505 --> 00:04:00,839
PREPARAR?

99
00:04:00,907 --> 00:04:03,147
NA CONTAGEM DE 3... DEIXE-ME
TIRE A PARTE PRIMEIRO,

100
00:04:03,176 --> 00:04:05,421
PORQUE EU SEI QUE VOCÊ SÓ VAI
BEBA ISSO IMEDIATAMENTE.

101
00:04:05,445 --> 00:04:08,113
VAMOS.
1... 2... 3... VAI!

102
00:04:08,181 --> 00:04:09,514
MM-MMM.

103
00:04:14,520 --> 00:04:15,864
Michael: UAU, ISSO CERTAMENTE É
É LINDO.

104
00:04:15,888 --> 00:04:17,356
QUANTO ISSO CUSTA?

105
00:04:19,125 --> 00:04:20,759
MICHAEL JORDÃO!

106
00:04:20,827 --> 00:04:22,261
COM LICENÇA?

107
00:04:22,328 --> 00:04:23,839
EU NÃO USO
O NOME DO SENHOR EM VÃO.

108
00:04:23,863 --> 00:04:26,198
EU DIGO A PRÓXIMA MELHOR COISA.
ISSO É... ISSO É CARO.

109
00:04:26,266 --> 00:04:28,200
VOCÊ ACREDITA NA MINHA ESPOSA

110
00:04:28,268 --> 00:04:30,468
REALMENTE FEZ UM FERIADO
CHAMADO "DIA DO QUERIDO"

111
00:04:30,503 --> 00:04:32,183
ASSIM ELA PODE CHEGAR
ALGUNS DIAMANTES DE MIM?

112
00:04:32,238 --> 00:04:33,939
AH, VOCÊ SAIU FÁCIL.

113
00:04:34,007 --> 00:04:36,151
UMA VEZ FIZ UM FERIADO
CHAMADA "SEMANA DO MEL".

114
00:04:36,175 --> 00:04:37,709
CONSEGUI UMA CASA.

115
00:04:37,777 --> 00:04:40,312
Ah, bem, os diamantes
NÃO SÃO TÃO RUIM, ENTÃO.

116
00:04:40,380 --> 00:04:41,747
VOCÊ SABE O QUE?

117
00:04:41,814 --> 00:04:44,014
DEIXE-ME VER O MAIS BARATO
EU ESTAVA OLHANDO ANTES.

118
00:04:47,020 --> 00:04:49,354
SIM, ESTES.

119
00:04:51,457 --> 00:04:54,393
ISSO NÃO É TÃO RUIM, QUERO DIZER,
PARA O DIA DO QUERIDO.

120
00:04:54,460 --> 00:04:56,595
É SÓ
UM FERIADO ABSURDO, DE QUALQUER FORMA.

121
00:04:56,663 --> 00:04:58,830
O QUE VOCÊ ACHA?

122
00:04:58,898 --> 00:05:00,409
ACHO QUE PARECE
O QUE É...

123
00:05:00,433 --> 00:05:01,800
O MAIS BARATO.

124
00:05:01,868 --> 00:05:03,279
ENTÃO, PROVAVELMENTE DEVO IR
COM ISSO?

125
00:05:03,303 --> 00:05:05,537
ELA VAI ADORAR.

126
00:05:05,605 --> 00:05:08,006
VOCÊ QUER NO OURO
AJUSTE OU A PLATINA?

127
00:05:08,074 --> 00:05:09,975
OURO OU Platina...
Essa é uma boa pergunta.

128
00:05:10,043 --> 00:05:13,045
DEIXE-ME LIGAR PARA ELA E PERGUNTAR...
VEJA O QUE MEU BEBÊ PENSA.

129
00:05:13,112 --> 00:05:15,147
[risos]

130
00:05:15,214 --> 00:05:16,592
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ VESTINDO MINHA CAMISA!

131
00:05:16,616 --> 00:05:18,050
ESTÁ MUITO APERTO PARA VOCÊ!

132
00:05:18,117 --> 00:05:20,129
ME CABE PERFEITAMENTE,
SEU PEQUENO VERME!

133
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
QUAL É O PONTO DE USAR
UMA CAMISA QUE NÃO É APERTADA?!

134
00:05:21,387 --> 00:05:22,898
SÓ NÃO SEI PORQUE
VOCÊ TEM QUE USAR MINHAS ROUPAS!

135
00:05:22,922 --> 00:05:24,256
PORQUE ESTAVA LIMPO!

136
00:05:24,324 --> 00:05:26,458
Ei, ei, ei, ei,
EI, EI, EI, EI!

137
00:05:26,526 --> 00:05:30,329
OLHA, MINHA CABEÇA ESTÁ LATEANDO
DE TODA ESSA DISCUSSÃO, OK?!

138
00:05:30,396 --> 00:05:32,397
ESTOU TENTANDO
PARA ALIMENTAR O BEBÊ.

139
00:05:32,465 --> 00:05:34,877
[TELEFONE TOCANDO] OBTER
ISSO. TENHO CERTEZA QUE É PARA UM DE VOCÊS.

140
00:05:34,901 --> 00:05:37,235
ALGUÉM QUE EU QUERO FALAR
PARA LIGAR PARA MEU CELULAR. IDEM.

141
00:05:37,303 --> 00:05:38,303
EU VOU ATENDER.

142
00:05:39,772 --> 00:05:42,274
OLÁ?

143
00:05:42,342 --> 00:05:43,852
Miguel:
Olá, Schnookums.

144
00:05:43,876 --> 00:05:45,854
ESSA É MINHA MENINA FAVORITA
EM TODO O MUNDO?

145
00:05:45,878 --> 00:05:47,212
QUEM É ESSE?

146
00:05:47,280 --> 00:05:49,481
QUEM É... É MICHAEL.

147
00:05:49,549 --> 00:05:50,882
MIGUEL?

148
00:05:50,950 --> 00:05:52,428
SIM, MICHAEL,
SEU MARIDO.

149
00:05:52,452 --> 00:05:54,419
OK, MICHAEL,
CORTE A PORCARIA BONITA, OK?

150
00:05:54,487 --> 00:05:55,998
ESTOU NO MEIO
DE ALGO.

151
00:05:56,022 --> 00:05:57,823
VOCÊ TEM ALGO A DIZER,
DIGA.

152
00:05:57,890 --> 00:06:00,325
EU SOU... VOCÊ SABE O QUE?
DEIXA PARA LÁ.

153
00:06:00,393 --> 00:06:01,460
MULTAR.

154
00:06:05,998 --> 00:06:08,800
ELA VAI ADORAR ISSO.

155
00:06:08,868 --> 00:06:12,104
ELA COM CERTEZA É...VOU ENVIAR
ELA E DEIXE-A OLHAR,

156
00:06:12,171 --> 00:06:15,774
MAS EU VOU
COM O MAIS BARATO.

157
00:06:15,842 --> 00:06:17,242
VOCÊ QUER QUE EU ENVOLVA?

158
00:06:17,310 --> 00:06:19,845
NÃO. SÓ VOU COLOCAR
NO MEU BOLSO.

159
00:06:19,912 --> 00:06:21,480
ESTOU COM ISSO.

160
00:06:28,287 --> 00:06:30,555
OOH-HOO!

161
00:06:30,623 --> 00:06:33,158
TUDO BEM.
VOU VER SEUS DOIS PRETZELS

162
00:06:33,226 --> 00:06:35,260
E AUMENTE VOCÊ CINCO
COM ESTA MÃO.

163
00:06:35,328 --> 00:06:37,829
ALGUÉM COMPROU
SEU PRESENTE JÁ?

164
00:06:37,897 --> 00:06:39,364
NÃO, NÃO.
TENHO QUE FAZER ISSO.

165
00:06:39,432 --> 00:06:41,400
SIM, EU TAMBÉM.

166
00:06:41,467 --> 00:06:43,135
EU DESCOBRI
ALGO HOJE

167
00:06:43,202 --> 00:06:44,713
ISSO VAI MUDAR
O CURSO DE DAR PRESENTES

168
00:06:44,737 --> 00:06:45,837
PARA O RESTO DA SUA VIDA.

169
00:06:45,905 --> 00:06:47,172
O QUE VOCÊ DESCOBRIU?

170
00:06:47,240 --> 00:06:48,507
VERIFIQUE ISSO.

171
00:06:48,574 --> 00:06:50,085
ANTES DE PASSAR
UM MONTE DE DINHEIRO

172
00:06:50,109 --> 00:06:51,543
EM UM PRESENTE
PARA SUA MÃE,

173
00:06:51,611 --> 00:06:55,080
LIGUEI PARA ELA EM CASA E ELA
FOI TÃO SIGNIFICADO E DESAGRADÁVEL PARA MIM,

174
00:06:55,148 --> 00:06:57,816
ACABEI DE COMPRAR
O PRESENTE MAIS BARATO.

175
00:06:57,884 --> 00:07:00,352
UAU.
ISSO É BOM.

176
00:07:00,420 --> 00:07:03,855
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É LIGAR PARA O SEU
OUTRO SIGNIFICATIVO NO TELEFONE

177
00:07:03,923 --> 00:07:05,963
BEM ANTES DE VOCÊ ESTAR
PARA FAZER UMA COMPRA,

178
00:07:05,992 --> 00:07:09,194
E eu garanto que você vai
ECONOMIZE UMA FORTUNA.

179
00:07:09,262 --> 00:07:10,662
É UMA BOA IDEIA, PAI.

180
00:07:10,730 --> 00:07:13,665
VEJA O QUE VOCÊ FAZ
VOCÊ LIGA PARA ELA,

181
00:07:13,733 --> 00:07:17,502
E ENTÃO VOCÊ AVALIA A ATITUDE DELA
PARA VOCÊ EM UMA ESCALA DE 1 A 10.

182
00:07:17,570 --> 00:07:19,471
E ENTÃO,
QUALQUER QUE SEJA ESSE NÚMERO,

183
00:07:19,539 --> 00:07:22,207
É ASSIM QUE VOCÊ DETERMINA COMO
QUANTO VOCÊ VAI GASTAR COM ELA.

184
00:07:22,275 --> 00:07:24,743
HUH? HUH?

185
00:07:24,811 --> 00:07:27,913
EU ACHO O QUE O SR. Kyle
ESTÁ TENTANDO DIZER É,

186
00:07:27,980 --> 00:07:31,082
SE LIGAR PARA SUA MENINA E AVALIAR
SUA ATITUDE PARA COM VOCÊ COMO 7,

187
00:07:31,150 --> 00:07:33,718
ENTÃO É QUANTO DINHEIRO
VOCÊ GASTARIA COM ELA... $70.

188
00:07:33,786 --> 00:07:37,422
EXATAMENTE,
E É ECONOMIA SEM CULPA.

189
00:07:37,490 --> 00:07:40,592
AH. Ei, pai.
O QUE VOCÊ AVALIOU MÃE HOJE?

190
00:07:40,660 --> 00:07:42,160
[risos]

191
00:07:42,228 --> 00:07:43,795
Um 3.

192
00:07:43,863 --> 00:07:44,796
AH, HOMEM.

193
00:07:44,864 --> 00:07:46,598
MAMÃE TIRO 3, TODOS.

194
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
Ah, isso é
UMA BOA ECONOMIA.

195
00:07:49,068 --> 00:07:50,469
AQUI ESTÁ O PRESENTE.

196
00:07:50,536 --> 00:07:52,471
[RISOS]

197
00:07:52,538 --> 00:07:54,539
É ASSIM
EU VOU DAR PARA ELA...

198
00:07:54,607 --> 00:07:58,710
"AQUI ESTÁ SEU PRESENTE, BEBÊ.
FELIZ DIA DO QUERIDO."

199
00:07:58,778 --> 00:08:01,146
OH.

200
00:08:02,982 --> 00:08:05,283
ENTÃO, FRANKIE, BEBÊ,
VOCÊ EXPERIMENTOU MEU PLANO?

201
00:08:05,351 --> 00:08:08,687
SIM, E, POR MAIS QUE ME DOA
PARA TE DIZER, SR. KYLE,

202
00:08:08,754 --> 00:08:11,690
KADY FOI UM POUCO CURTO COMIGO
NO TELEFONE TAMBÉM.

203
00:08:11,757 --> 00:08:13,836
NEM TODOS SÃO BAIXOS
COM VOCÊ, FRANKLIN?

204
00:08:13,860 --> 00:08:15,727
[Rindo]

205
00:08:15,795 --> 00:08:17,062
Senta-te, rapaz.

206
00:08:17,129 --> 00:08:19,064
VOCÊ TENTOU
O SISTEMA?

207
00:08:19,131 --> 00:08:20,732
SIM,
E isso me economizou $ 20.

208
00:08:20,800 --> 00:08:22,377
Ah, ela foi má com você
NO TELEFONE?

209
00:08:22,401 --> 00:08:24,936
SIM, ACHO QUE ASSIM. ELA ME LIGOU
"A COISA FUGADA NO ANEL."

210
00:08:25,004 --> 00:08:28,139
Ah, isso é bom.
ISSO É BOM.

211
00:08:28,207 --> 00:08:29,708
OLHA ESSAS MULHERES
LÁ.

212
00:08:29,775 --> 00:08:33,879
ELES NÃO TÊM IDEIA DE QUE DOEM
A SI MESMOS, NOS FAZENDO.

213
00:08:33,946 --> 00:08:35,213
Tony: Ei, pessoal.

214
00:08:35,281 --> 00:08:37,949
AH, TONY ESTÁ AQUI.
VOCÊ EXPERIMENTOU O SISTEMA?

215
00:08:38,017 --> 00:08:39,484
ESTOU PRESTES.

216
00:08:39,552 --> 00:08:41,563
ESTE É UM ANEL DE PROMESSA
COMPREI EM UMA LOJA DE JÓIAS,

217
00:08:41,587 --> 00:08:43,532
E ESTE É UM ANEL DE PROMESSA
Ganhei de uma máquina de chicletes

218
00:08:43,556 --> 00:08:45,033
FORA
DA LOJA DE JÓIAS.

219
00:08:45,057 --> 00:08:47,002
VAMOS VER QUAL ELA GANHA
E QUAL É DEVOLVIDO.

220
00:08:47,026 --> 00:08:48,960
AQUI ELA VEM.

221
00:08:49,028 --> 00:08:51,329
Ei, querido.

222
00:08:51,397 --> 00:08:52,631
NÃO ME "QUERIDO".

223
00:08:52,698 --> 00:08:54,343
VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI
HÁ MEIA HORA.

224
00:08:54,367 --> 00:08:57,936
TODOS OS MAIS ESTÃO AQUI.
QUAL É O SEU PROBLEMA, SEU PERDIDO?

225
00:08:59,805 --> 00:09:01,973
NENHUM PROBLEMA.

226
00:09:02,041 --> 00:09:04,042
MÁQUINA DE chicletes?
MÁQUINA DE GOMABOL.

227
00:09:04,110 --> 00:09:06,678
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO,
E EU QUERO IR PRIMEIRO

228
00:09:06,746 --> 00:09:09,114
PARA MOSTRAR A VOCÊS
COMO O PRO FAZ ISSO.

229
00:09:09,181 --> 00:09:14,319
SENHORAS, SENHORAS, PODEMOS TER
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?

230
00:09:14,387 --> 00:09:16,021
VOCÊ COM CERTEZA PODE.

231
00:09:16,088 --> 00:09:17,522
EM HONRA
DO DIA DO QUERIDO,

232
00:09:17,590 --> 00:09:21,259
CRIADO POR
A ADORÁVEL QUERIDA,

233
00:09:21,327 --> 00:09:23,695
MS. JANET MARIE KYLE,

234
00:09:23,763 --> 00:09:26,498
NÓS OS HOMENS EM SUAS VIDAS
TENHO PRESENTES PARA VOCÊ.

235
00:09:26,566 --> 00:09:27,666
OH!

236
00:09:27,733 --> 00:09:29,301
E EU, SENDO
O ESTADISTA MAIS VELHO,

237
00:09:29,368 --> 00:09:30,669
GOSTARIA DE IR PRIMEIRO.

238
00:09:30,736 --> 00:09:32,103
OH!
EU SOU O PRIMEIRO.

239
00:09:32,171 --> 00:09:34,272
JAY KYLE,
ABRA SEU PRESENTE, BEBÊ.

240
00:09:34,340 --> 00:09:36,141
OBRIGADO, BEBÊ!

241
00:09:36,208 --> 00:09:38,310
OBRIGADO PELO MEU DIAMANTE...
PÉROLAS.

242
00:09:38,377 --> 00:09:40,946
SÃO LINDOS,
NÃO SÃO?

243
00:09:41,013 --> 00:09:42,013
Hum...

244
00:09:42,081 --> 00:09:45,750
SIM,
SÃO LINDOS, MICHAEL.

245
00:09:45,818 --> 00:09:47,596
E, VOCÊ SABE, MICHAEL,
NÃO É O PRESENTE.

246
00:09:47,620 --> 00:09:49,231
É O PENSAMENTO,
É O RECONHECIMENTO

247
00:09:49,255 --> 00:09:52,057
ISSO SIGNIFICA ALGO PARA MIM,
ENTÃO, OBRIGADO.

248
00:09:52,124 --> 00:09:53,502
SE VOCÊ GOSTOU DESSES,
VOCÊ DEVERIA TER VISTO

249
00:09:53,526 --> 00:09:55,671
O QUE VOCÊ TERIA
SE VOCÊ NÃO FOSSE... AH!

250
00:09:55,695 --> 00:09:57,228
VOCÊ VÊ ESSE VESPA?

251
00:09:57,296 --> 00:09:59,308
HAVIA UMA VESPA QUE Pousou
BEM AÍ NA SUA CABEÇA, HOMEM.

252
00:09:59,332 --> 00:10:01,099
Ainda bem que eu o afastei.

253
00:10:01,167 --> 00:10:02,611
EU NÃO TE QUERIA
PARA SER PEDIDO.

254
00:10:02,635 --> 00:10:04,346
BEM, OBRIGADO POR SALVAR,
SR. KYLE.

255
00:10:04,370 --> 00:10:06,838
MAS COMO EU DIZIA
À SRA. KYLE, VOCÊ... AH!

256
00:10:06,906 --> 00:10:10,075
DEVE TER VOLTADO.
VOCÊ ESTÁ USANDO SHAMPOO DE MEL?

257
00:10:10,142 --> 00:10:13,211
NÃO!
NÃO, LAVANDA.

258
00:10:13,279 --> 00:10:15,347
AH, HOMEM.
MAS COMO EU DIZIA...

259
00:10:15,414 --> 00:10:18,049
OUÇA, ESTÚPIDO!

260
00:10:18,117 --> 00:10:20,485
ELE ESTÁ TENTANDO-KA

261
00:10:20,553 --> 00:10:24,089
TO-KA DIZ-KA VOCÊ-KA

262
00:10:24,156 --> 00:10:28,660
NÃO-KA TO-KA DIGA QUALQUER COISA-KA

263
00:10:28,728 --> 00:10:32,263
SOBRE AS MULHERES
SISTEMA DE CLASSIFICAÇÃO-KA.

264
00:10:33,799 --> 00:10:38,303
É UM SEGREDO.
SHH-KA.

265
00:10:38,371 --> 00:10:40,972
O QUE O KA ESTÁ ACONTECENDO
POR AQUI?

266
00:10:41,040 --> 00:10:44,209
AH, NÃO, NÃO.
ELA QUEBROU O CÓDIGO, HOMEM.

267
00:10:44,276 --> 00:10:46,144
AHH. MNH-MNH-MNH.

268
00:10:46,212 --> 00:10:48,246
ALGUÉM MELHOR
ME DIGA UMA COISA.

269
00:10:48,314 --> 00:10:49,648
É REALMENTE
HISTÓRIA ENGRAÇADA.

270
00:10:49,715 --> 00:10:52,784
Eu protegerei você, Tony.
VÁ EM FRENTE. FALE COMIGO.

271
00:10:52,852 --> 00:10:54,953
SENHOR. KYLE TINHA ISSO
NOVA IDEIA INTERESSANTE ONDE,

272
00:10:55,021 --> 00:10:56,621
ANTES DE COMPRARMOS
VOCÊS UM PRESENTE,

273
00:10:56,656 --> 00:10:58,957
LIGAMOS PARA VOCÊ E AVALIAMOS
SUA ATITUDE PARA NÓS

274
00:10:59,025 --> 00:11:00,425
EM UMA ESCALA DE 1 A 10.

275
00:11:00,493 --> 00:11:01,960
FOI UMA MORDAÇA.

276
00:11:02,028 --> 00:11:03,261
VOCÊ TEM UM 3.

277
00:11:03,329 --> 00:11:04,562
Um 3?!

278
00:11:04,630 --> 00:11:05,864
Um 3?!

279
00:11:05,931 --> 00:11:09,000
A BALANÇA ESTAVA LIGADA
UMA ESCALA DE 1 A 3,

280
00:11:09,068 --> 00:11:12,037
E FOI PARA TRÁS,
E ENTÃO VOCÊ SAIU POR CIMA.

281
00:11:12,104 --> 00:11:14,372
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO FOI.

282
00:11:14,440 --> 00:11:17,776
MAS... MAS NÃO FOI
SÓ EU, BEBÊ.

283
00:11:17,843 --> 00:11:19,611
TODOS NÓS FIZEMOS ISSO...
TODOS OS CARAS.

284
00:11:19,679 --> 00:11:22,280
TODOS NÓS PEGUEMOS VOCÊ... SIM, NÓS TEMOS.
MOSTRE SEU PRESENTE.

285
00:11:22,348 --> 00:11:24,949
PARA VOCÊ, MEU AMOR.

286
00:11:25,017 --> 00:11:27,652
[Suspiros]
DIAMANTES, FRANKLIN.

287
00:11:27,720 --> 00:11:30,388
QUE DOCE. TÃO FOFO.

288
00:11:30,456 --> 00:11:33,792
BEM, EU SEI
TÔNIO, TÔNIO...

289
00:11:33,859 --> 00:11:35,794
VOCÊ SABE, TONY
PROVAVELMENTE TENHO ALGO.

290
00:11:35,861 --> 00:11:36,761
E VOCÊ,
TÔNIO?

291
00:11:36,829 --> 00:11:38,730
DÊ A ELA
A COISA DO CHUMBALL.

292
00:11:38,798 --> 00:11:40,665
NÃO, ENTENDI ISSO
PARA MINHA MÃE.

293
00:11:40,733 --> 00:11:43,802
DE QUALQUER MANEIRA,
ISTO É PARA VOCÊ.

294
00:11:43,869 --> 00:11:46,671
[Suspiros]
Ah, um diamante.

295
00:11:46,739 --> 00:11:49,107
TÓNIO, OBRIGADO.
Ah, eu adoro isso.

296
00:11:49,175 --> 00:11:50,742
[SMOOCHES]

297
00:11:50,810 --> 00:11:53,545
EU SEI QUE O JUNIOR NÃO CONSEGUIU
SEM DIAMANTE, CERTO?

298
00:11:53,612 --> 00:11:55,346
VOCÊ É MUITO BONITO
PARA OBTER SEUS DIAMANTES.

299
00:11:55,414 --> 00:11:57,382
NÃO, NÃO SOU.
NÃO?

300
00:11:57,450 --> 00:12:00,285
Querido, eu te peguei
O DIAMANTE QUE VOCÊ QUERIA

301
00:12:00,352 --> 00:12:02,087
QUANDO COMEÇAMOS A NAMORAR.

302
00:12:02,154 --> 00:12:04,789
ECONOMIZEI DINHEIRO PARA ISSO
PALANDO O ALMOÇO, DANDO SANGUE,

303
00:12:04,857 --> 00:12:07,459
E VENDO MEU CABELO
PARA TRANSPLANTES DE CABELO.

304
00:12:07,526 --> 00:12:09,561
DE QUALQUER FORMA, FELIZ
DIA DO QUERIDO, BEBÊ.

305
00:12:09,628 --> 00:12:12,097
É lindo.
OBRIGADO, JU-JU!

306
00:12:12,164 --> 00:12:13,998
DE nada, querido!

307
00:12:14,066 --> 00:12:15,143
MMM! MMM! MMM! MMM! MMM! MMM!

308
00:12:15,167 --> 00:12:17,168
EU TE AMO, TÔNIO!

309
00:12:17,236 --> 00:12:19,904
EU TE AMO, FRANKLIN.

310
00:12:19,972 --> 00:12:21,940
VOCÊ É UM IDIOTA.

311
00:12:22,007 --> 00:12:24,309
AH, ELE IA JOGAR
NA SUA CABEÇA ASSIM.

312
00:12:24,376 --> 00:12:26,644
LEMBRA DISSO?
OH!

313
00:12:29,882 --> 00:12:31,182
Jay:
INACREDITÁVEL.

314
00:12:31,250 --> 00:12:32,016
O HOMEM ME AVALIA A 3...
A 3, SENHOR.

315
00:12:32,084 --> 00:12:33,161
Jay:
INACREDITÁVEL.

316
00:12:33,185 --> 00:12:34,329
O HOMEM ME AVALIA A 3...
A 3, SENHOR.

317
00:12:34,353 --> 00:12:35,831
EU DEVERIA SER A 6
POR APENAS CASAR COM ELE.

318
00:12:35,855 --> 00:12:37,899
VAMOS LÁ, JAY. VOCÊ NÃO TEM
LEVAR AO SENHOR.

319
00:12:37,923 --> 00:12:39,824
ISSO NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

320
00:12:39,892 --> 00:12:42,360
MICHAEL, VOCÊ DISSE QUE EU TINHA 3...
Um 3? Um 3, MICHAEL?!

321
00:12:42,428 --> 00:12:44,429
OK, MAS, OUÇA,
COM TODA A JUSTIÇA PARA MIM,

322
00:12:44,497 --> 00:12:46,865
VOCÊ FOI MUITO MAL QUANDO EU
LIGOU PARA VOCÊ SEM MOTIVO NENHUM.

323
00:12:46,932 --> 00:12:48,533
SEM MOTIVO?!

324
00:12:48,601 --> 00:12:52,036
O QUE VOCÊ ACHA...
SOU PSICÓTICO?

325
00:12:52,104 --> 00:12:54,038
QUE EU SÓ FICO BERSERK
NA GOTA DE UMA MOEDA?

326
00:12:54,106 --> 00:12:56,641
BEM...
CALE A BOCA!

327
00:12:56,709 --> 00:12:59,811
MICHAEL, HAVIA UMA RAZÃO
POR QUE FUI CURTO COM VOCÊ.

328
00:12:59,879 --> 00:13:01,279
ESTA CASA ESTAVA NO CAOS.

329
00:13:01,347 --> 00:13:02,824
As crianças estavam brigando.
Eu estava tentando alimentar o bebê.

330
00:13:02,848 --> 00:13:04,282
Sinto muito

331
00:13:04,350 --> 00:13:06,128
QUE EU NÃO TE DEI
O AMOR E O AFETO ADEQUADOS

332
00:13:06,152 --> 00:13:07,696
VOCÊ SENTIU QUE TINHA VINDO
NESSE MOMENTO ESPECÍFICO,

333
00:13:07,720 --> 00:13:09,354
MAS PENSEI ERRADO

334
00:13:09,421 --> 00:13:11,923
QUE VOCÊ FOI O ÚNICO HOMEM
TERRA COM A QUE EU PODERIA ESTAR DESGUARDADO.

335
00:13:11,991 --> 00:13:13,631
VEJA, MAS,
NESSE MOMENTO ESPECÍFICO...

336
00:13:13,659 --> 00:13:17,228
E VAMOS FALAR SOBRE ISSO
MOMENTO ESPECÍFICO, VAMOS?

337
00:13:17,296 --> 00:13:19,898
SIM, VAMOS.

338
00:13:19,965 --> 00:13:23,668
AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO...
[Rindo]

339
00:13:25,805 --> 00:13:27,639
... NESTE GRANDE ESQUEMA
SEU,

340
00:13:27,706 --> 00:13:30,842
QUALQUER EXPRESSÃO DE AMOR
QUE VOCÊ ME DÁ

341
00:13:30,910 --> 00:13:33,511
É ÚNICO DEPENDENTE
SOBRE COMO EU AJO COM VOCÊ

342
00:13:33,579 --> 00:13:35,814
EM ALGUMA PARTE ESPECÍFICA
MOMENTO ALEATÓRIO DE SUA ESCOLHA.

343
00:13:35,881 --> 00:13:37,882
BEM, ISSO É
A IDEIA INICIAL, MAS...

344
00:13:37,950 --> 00:13:42,120
E acho que não recebo crédito
POR ARRUINAR MEU CORPO...

345
00:13:42,188 --> 00:13:45,857
E DAR À NASCIMENTO AO SEU
TRÊS CRIANÇAS CABEÇAS GRANDES.

346
00:13:45,925 --> 00:13:48,092
QUAL FOI A MINHA PONTUAÇÃO
SOBRE ISSO, MICHAEL?

347
00:13:48,160 --> 00:13:50,495
E QUAL FOI A MINHA PONTUAÇÃO

348
00:13:50,563 --> 00:13:52,844
QUANDO EU ESTAVA TRABALHANDO À NOITE
MUDANÇA NO SUPERMERCADO,

349
00:13:52,898 --> 00:13:55,333
TENTANDO AJUDÁ-LO A CONSEGUIR SEU
EMPRESA DE CAMINHÕES FORA DO CHÃO,

350
00:13:55,401 --> 00:13:58,336
DEPOIS DE ASSISTIR PEQUENO JUNIOR
O DIA TODO?

351
00:13:58,404 --> 00:14:03,274
E QUAL FOI A MINHA PONTUAÇÃO
SOBRE TE AMAR

352
00:14:03,342 --> 00:14:05,343
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA
PERDENDO SEU CABELO?

353
00:14:05,411 --> 00:14:07,022
"ESTOU PERDENDO MEU CABELO?
ESTOU PERDENDO MEU CABELO?

354
00:14:07,046 --> 00:14:08,957
MEU CABELO ESTÁ NO TRAVESSEIRO?
É FINO NAS COSTAS?

355
00:14:08,981 --> 00:14:10,692
É FINO NAS COSTAS?
É FINO NAS COSTAS?"

356
00:14:10,716 --> 00:14:13,518
QUAL FOI A MINHA PONTUAÇÃO
NISSO, CARECA?!

357
00:14:17,656 --> 00:14:18,556
10?

358
00:14:18,624 --> 00:14:20,959
CERTO, FOI 10!

359
00:14:21,026 --> 00:14:24,262
MICHAEL, VOCÊ NÃO SOMENTE DOEU
EU, MAS VOCÊ FEZ ISSO PUBLICAMENTE.

360
00:14:24,330 --> 00:14:26,631
VOCÊ FEZ UMA PIADA COM ISSO.
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.

361
00:14:31,637 --> 00:14:33,972
NÃO FOI
TÃO TRÁS.

362
00:14:36,308 --> 00:14:39,143
OK, QUEM QUER
MAIS WAFFLES DE BLUEBERRY?

363
00:14:39,211 --> 00:14:40,111
EU, EU!
EU, EU! EU, EU!

364
00:14:40,179 --> 00:14:41,546
Segunda rodada... chegando.

365
00:14:41,614 --> 00:14:42,981
Miguel:
AGUARDE.

366
00:14:43,048 --> 00:14:47,552
SÃO OS FAMOSOS DO JAY
WAFFLES DE BLUEBERRY QUE EU CHEIRO?

367
00:14:47,620 --> 00:14:49,621
COM CERTEZA SÃO.

368
00:14:49,688 --> 00:14:53,024
A ÚNICA COISA QUE AMO MAIS DO QUE
ESSES WAFFLES É O PRÓPRIO JAY.

369
00:14:53,092 --> 00:14:55,260
[risos]
4.

370
00:14:55,327 --> 00:14:57,595
VOCÊ ESTÁ ME AVALIANDO
AO ENTRAR NA COZINHA?

371
00:14:57,663 --> 00:14:59,497
DESCULPE.
ISSO PARECE INJUSTO PARA VOCÊ?

372
00:14:59,565 --> 00:15:01,933
VOCÊ NÃO GOSTA DE SER JULGADO
NO MEU capricho?

373
00:15:02,001 --> 00:15:04,969
EU NÃO ME IMPORTO. EU SÓ PENSEI
FIZ MELHOR QUE UM 4.

374
00:15:05,037 --> 00:15:07,772
NÃO HÁ JÚRI AQUI, MICHAEL.
NÃO HÁ REPLAY INSTANTÂNEO.

375
00:15:07,840 --> 00:15:09,807
Tudo depende de mim,
E eu digo 4!

376
00:15:09,875 --> 00:15:11,109
4?

377
00:15:11,176 --> 00:15:13,878
AQUI.
APROVEITE SEU CAFÉ DA MANHÃ.

378
00:15:13,946 --> 00:15:16,114
O QUE É ISSO...
BACON NÃO COZIDO?

379
00:15:16,181 --> 00:15:17,916
O QUE EU SUPOSTO
FAZER COM ISSO?

380
00:15:17,983 --> 00:15:19,550
E SOBRE
OS WAFFLES DE BLUEBERRY?

381
00:15:19,618 --> 00:15:21,386
NÃO, OS WAFFLES DE BLUEBERRY
SÃO PARA MEUS 10 anos.

382
00:15:21,453 --> 00:15:22,820
TODOS AQUI TIRAM 10?

383
00:15:22,888 --> 00:15:24,455
10.
10.10.

384
00:15:24,523 --> 00:15:26,424
10-KA.

385
00:15:26,492 --> 00:15:28,826
APROVEITE SEU BACON.

386
00:15:37,269 --> 00:15:40,371
COMO É ISSO, FILHO?
VOCÊ SABE DIZER QUE É BACON?

387
00:15:40,439 --> 00:15:41,673
É VOCÊ.

388
00:15:41,740 --> 00:15:46,044
OK.

389
00:15:46,111 --> 00:15:47,645
EU NÃO SIGNIFICA
PARA ferir seus sentimentos.

390
00:15:47,713 --> 00:15:49,257
JÁ PODEMOS PARAR COM ISSO?
2.

391
00:15:49,281 --> 00:15:53,017
O QUE É ISSO? EU DOU
SUAS DESCULPAS... A 2.

392
00:15:53,085 --> 00:15:54,652
E O QUE GANHO POR A 2?

393
00:15:54,720 --> 00:15:58,022
Ah, bem, por 10, você iria
TENHO TUDO ISSO,

394
00:15:58,090 --> 00:16:01,326
MICHAEL, A NOITE TODA,
NO ROUPA DE SUA ESCOLHA.

395
00:16:01,393 --> 00:16:02,727
E PARA OS 2?

396
00:16:02,795 --> 00:16:07,065
PARA OS 2, VOCÊ GANHA 5 MINUTOS
SOZINHO NO BANHEIRO

397
00:16:07,132 --> 00:16:09,701
COM UMA CÓPIA DE "TRUTA MENSAL"

398
00:16:09,768 --> 00:16:11,636
E NADA DISSO...

399
00:16:11,704 --> 00:16:13,938
NADA DISSO,
MIGUEL.

400
00:16:14,006 --> 00:16:16,074
NADA DISSO.

401
00:16:16,141 --> 00:16:18,876
NENHUM. NENHUM.

402
00:16:24,316 --> 00:16:27,385
FRANKLIN,
ESTOU COM UM PROBLEMA.

403
00:16:27,453 --> 00:16:29,921
AH, ISSO É
O eufemismo do ano.

404
00:16:29,989 --> 00:16:31,656
VOCÊ TEM MUITOS PROBLEMAS,

405
00:16:31,724 --> 00:16:34,525
MAS QUE PROBLEMA EM PARTICULAR
VOCÊ QUER QUE EU FOQUE?

406
00:16:34,593 --> 00:16:36,761
O DIA DO QUERIDO
PROBLEMA.

407
00:16:36,829 --> 00:16:40,698
Ah, então você quer dizer
O "DEBACLE" DO DIA DO QUERIDO?

408
00:16:40,766 --> 00:16:43,801
VOCÊ SIGNIFICA
O "MASSACRE" DO DIA DO QUERIDO?

409
00:16:43,869 --> 00:16:47,438
VOCÊ SIGNIFICA O PESADELO
NO "DIA DO QUERIDO"?

410
00:16:47,506 --> 00:16:49,941
"SIM,
É ISSO QUE EU QUERO."

411
00:16:50,009 --> 00:16:51,542
OLHE, SR. KYLE,

412
00:16:51,610 --> 00:16:54,278
ASSIM QUE TONY ABRIU
SUA BOCA GRANDE, VOCÊ ESTAVA CONDENADO.

413
00:16:54,346 --> 00:16:56,814
AGORA TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É ADMITIR
VOCÊ ESTAVA ERRADO, GROVEL,

414
00:16:56,882 --> 00:16:58,182
E ESPERO O MELHOR.

415
00:16:58,250 --> 00:16:59,584
EU FIZ TUDO ISSO,

416
00:16:59,651 --> 00:17:01,396
E AINDA ME TEM
DORMINDO NO SOFÁ.

417
00:17:01,420 --> 00:17:04,489
BEM, VOCÊ TEM QUE FAZER A SRA. Kyle
SINTA QUE ELA É 10.

418
00:17:04,556 --> 00:17:05,990
E COMO FAÇO ISSO?

419
00:17:06,058 --> 00:17:10,828
SIMPLES... EDIGUE-A
COM "AT-TEN-ÇÃO."

420
00:17:10,896 --> 00:17:12,330
[risos]

421
00:17:12,398 --> 00:17:14,009
E E SE ISSO
NÃO FUNCIONA?

422
00:17:14,033 --> 00:17:18,870
BEM, ENTÃO, SE TORNA
DIA DO QUERIDO DO "MILHO".

423
00:17:18,937 --> 00:17:20,905
[Rindo]

424
00:17:24,977 --> 00:17:27,345
[Rindo]

425
00:17:31,917 --> 00:17:34,018
O QUE É TUDO ISSO?

426
00:17:34,086 --> 00:17:35,920
MMM.
ALGO CHEIRA BEM.

427
00:17:38,090 --> 00:17:43,561
[sotaque francês] ALGO
VOCÊ CHEIRA É UM PORCO ASSADO,

428
00:17:43,629 --> 00:17:47,799
BROWNING COM AMOR
E VIDRO À PERFEIÇÃO

429
00:17:47,866 --> 00:17:49,934
NO "HHH-FORNO."

430
00:17:50,002 --> 00:17:51,903
NO HHH-FORNO?

431
00:17:51,970 --> 00:17:53,738
NO HHH-FORNO.

432
00:17:53,806 --> 00:17:55,173
E POR QUE VOCÊ ESTÁ DE TUX?

433
00:17:55,240 --> 00:17:57,708
PORQUE ESTOU TENTANDO
PARA FICAR BEM PARA MEU...

434
00:17:57,776 --> 00:18:00,812
COMO SE DIZ... BEBÊ.

435
00:18:00,879 --> 00:18:02,713
E ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

436
00:18:02,781 --> 00:18:05,950
BEM, ENTÃO ELES NÃO
INCOMODE-NOS PARA A NOITE,

437
00:18:06,018 --> 00:18:07,752
Eu mandei matar todos eles.

438
00:18:07,820 --> 00:18:09,120
OH.

439
00:18:09,188 --> 00:18:11,522
NA VERDADE É KADY NO FORNO
E COZINHANDO AGORA.

440
00:18:11,590 --> 00:18:13,724
AH, QUE DELICIOSO.

441
00:18:13,792 --> 00:18:15,693
AH, SIM, POR FAVOR, TENHA
UM ASSENTO, MADEMOISELLE.

442
00:18:15,761 --> 00:18:17,361
OBRIGADO.

443
00:18:17,429 --> 00:18:19,189
POSSO DERRAMÁ-LO
UM VIDRO DE VINO?

444
00:18:19,231 --> 00:18:21,999
VOCÊ PODE.

445
00:18:22,067 --> 00:18:23,578
[risos]
MUITO OBRIGADO.

446
00:18:23,602 --> 00:18:25,069
Ah, ah.

447
00:18:32,244 --> 00:18:34,212
EU VOU ME AJUDAR COM VOCÊ.

448
00:18:34,279 --> 00:18:38,282
AGORA, POSSO MASSAR
SEUS PÉS?

449
00:18:38,350 --> 00:18:39,884
NÃO, MICHAEL,
ISSO VAI MUITO longe.

450
00:18:39,952 --> 00:18:42,186
Shh!

451
00:18:42,254 --> 00:18:47,091
DEIXE-ME MASSAGEAR OS PÉS ADORÁVEIS,
SERVIR UM POUCO DE VINHO.

452
00:18:47,159 --> 00:18:49,760
NÃO, MICHAEL, ISSO É DESNECESSÁRIO.
NÃO... AAH!

453
00:18:49,828 --> 00:18:51,706
LUBRIFICANTE E PARA MATAR
OS GERMES.

454
00:18:51,730 --> 00:18:55,333
UAU-OH.

455
00:18:55,400 --> 00:18:56,734
COMO É ISSO?

456
00:18:56,802 --> 00:18:58,236
AH.

457
00:18:58,303 --> 00:19:00,605
É BOM, HUH, SIM?
AH.

458
00:19:00,672 --> 00:19:01,739
SIM? NÃO?

459
00:19:01,807 --> 00:19:03,674
SIM.
VOU TOMAR ISSO COMO "SIM".

460
00:19:03,742 --> 00:19:05,743
OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE.

461
00:19:05,811 --> 00:19:07,021
NÃO.
ADORO OS PÉS.

462
00:19:07,045 --> 00:19:09,213
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

463
00:19:09,281 --> 00:19:13,050
OK, OUÇA,
ADORO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

464
00:19:13,118 --> 00:19:15,253
EU REALMENTE FAÇO,
E eu realmente aprecio isso,

465
00:19:15,320 --> 00:19:17,722
MAS NÃO ESTOU PRONTO
PARA NÃO FICAR IRRITADO COM VOCÊ.

466
00:19:17,789 --> 00:19:19,090
DESCULPE.

467
00:19:19,158 --> 00:19:22,827
[Voz normal] EU SEI.
E eu não te culpo.

468
00:19:22,895 --> 00:19:27,265
AQUI ESTÁ A DESCULPA QUE EU DEVERIA TER
DADO A VOCÊ ANTES.

469
00:19:27,332 --> 00:19:30,034
Jay, eu estava errado.

470
00:19:30,102 --> 00:19:32,370
VOCÊ E EU ESTÁMOS
ATRAVÉS DE MUITO JUNTOS,

471
00:19:32,437 --> 00:19:34,772
E MESMO QUE TIVERMOS
Altos e baixos,

472
00:19:34,840 --> 00:19:37,241
VOCÊ SEMPRE
ESTEVE LÁ PARA MIM.

473
00:19:37,309 --> 00:19:38,876
PERDI ISSO DE VISÃO,

474
00:19:38,944 --> 00:19:42,313
MAS EU TE AMO.

475
00:19:42,381 --> 00:19:46,717
EU TE AMO POR ME DAR
TRÊS CRIANÇAS CABEÇAS GRANDES.

476
00:19:46,785 --> 00:19:48,953
E EU TE AMO POR SER
A MELHOR MULHER

477
00:19:49,021 --> 00:19:50,488
QUE UM HOMEM PODERIA TER.

478
00:19:52,090 --> 00:19:53,991
E ATÉ LONGE
COMO ESTOU PREOCUPADO,

479
00:19:54,059 --> 00:19:56,394
COM VOCÊ, TODOS OS DIAS
É DIA DO QUERIDO...

480
00:19:57,563 --> 00:19:59,274
...MESMO QUE
VOCÊ inventou isso.

481
00:19:59,298 --> 00:20:02,166
VOCÊ REALMENTE QUER DIZER ISSO,
MIGUEL?

482
00:20:02,234 --> 00:20:04,869
EU REALMENTE FAÇO.
VOCÊ SEMPRE SERÁ UM 10 PARA MIM.

483
00:20:04,937 --> 00:20:08,072
OBRIGADO.

484
00:20:11,343 --> 00:20:13,077
BEM?

485
00:20:16,048 --> 00:20:18,749
UH, SIM.

486
00:20:18,817 --> 00:20:20,051
Hum...

487
00:20:20,118 --> 00:20:21,185
9.

488
00:20:21,253 --> 00:20:23,554
Um 9?
EU VEJO 9.

489
00:20:23,622 --> 00:20:25,590
Sinto muito. É um 9.
9 é BOM.

490
00:20:25,657 --> 00:20:27,769
OK, BEM, VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE
VAI FAZER UM 10

491
00:20:27,793 --> 00:20:30,061
DEPOIS DE VER O DIAMANTE
Eu peguei você.

492
00:20:30,128 --> 00:20:31,229
[Suspiros]
ONDE ESTÁ?

493
00:20:31,296 --> 00:20:32,997
Vou te dar uma dica.

494
00:20:33,065 --> 00:20:36,033
É DEFINITIVAMENTE UM ANEL.

495
00:20:39,371 --> 00:20:44,108
UAU!
[Rindo]

496
00:20:44,176 --> 00:20:46,444
VAMOS LÁ, JAY.
DESCULPE.

497
00:20:46,511 --> 00:20:48,089
EU NÃO QUERIA DOER
SEUS SENTIMENTOS.

498
00:20:48,113 --> 00:20:49,447
JÁ PODEMOS PARAR COM ISSO?

499
00:20:49,514 --> 00:20:52,583
[Rindo]

500
00:20:54,253 --> 00:20:55,813
É REALMENTE TIPO DE
COMO UM ENGRAÇADO...

501
00:20:55,854 --> 00:20:57,588
EU VOU TE PROTEGER.
VÁ EM FRENTE...

502
00:20:57,656 --> 00:20:58,756
HÁ UMA ABELHA.

503
00:20:58,824 --> 00:21:00,358
VÁ PARA CIMA
E PEGUE ALGO...

504
00:21:00,425 --> 00:21:02,437
É MELHOR COLOCAR ALGO
SOBRE ISSO... ALGUMA POMADA.

505
00:21:02,461 --> 00:21:04,462
[ RISADA ]